При вывозе документов, выданных в Российской Федерации, за её пределы для их официального использования в органах другого государства выполняется перевод с русского языка на иностранный.

 

При этом важно знать требования принимающей стороны к оформлению перевода. В каждом случае они индивидуальны – иногда достаточно простого перевода, удостоверенного печатью бюро, а иногда необходимо пройти процедуру легализации. Подробнее о легализации можно посмотреть здесь.

 

В большинстве случаев требуется выполнить перевод с нотариальным заверением.

Если документ предполагает неоднократное использование (например, паспорт, свидетельство о рождении/браке/расторжении брака и т.д., аттестат, диплом и др.), перевод подшивается к нотариально заверенной копии этого документа.

Если документ выдан для однократного использования (например, справка, доверенность, согласие на выезд ребенка, заявление и др.), перевод может быть подшит к оригиналу документа.

 

Если перевод требует нотариального заверения, то исходный документ должен соответствовать следующим требованиям:

 

- необходимо представлять действительный оригинал документа или должным образом заверенную копию;

 

- документ должен соответствовать требованиям ст.45 «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате», в частности, не иметь подчисток или приписок, зачеркнутых слов либо иных неоговоренных исправлений (подробнее можно посмотреть здесь);

 

- целостность документа не должна быть нарушена (если документ потерял свою целостность от времени или по иным причинам, он подлежит замене).

Перевод с русского языка

Следует очень внимательно относиться к написанию на иностранном языке фамилий, имён, отчеств, географических названий, названий компаний и предприятий и т.д. Расхождения в написании могут стать причиной отказа в приёме документов государственными органами.

Узнать стоимость услуг по переводу Вы сможете здесь, по телефону 28-04-83 или электронной почте central-bp@mail.ru.

Пишите

 

central-bp@mail.ru 

Приходите

г. Иваново,

ул. Красной Армии, д. 7а,

2 этаж, офис 206

Звоните

 

8 (4932) 28-04-83

8-915-828-04-83