Сегодня День переводчика

30.09.2016

Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров. 

(Пьер Буаст)

 

 

 Не зря Международная федерация переводчиков в 1991 году определила в календаре особый праздник – Международный день переводчика, отмечаемый 30 сентября, в день памяти Иеронима Стридонского (342-420 гг. н.э.), выдающейся личности своего времени – историка, писателя, переводчика. Именно он перевел Ветхий и Новый Заветы с древнегреческого и древнееврейского на латинский язык. Его перевод был провозглашен Тридентским собором как официальный латинский текст Священного Писания (Вульгата).

А также он стал основоположником главных принципов и правил теории перевода. Благодаря своим заслугам Иероним Стридонский стал считаться покровителем переводчиков.

 

А в России этот праздник начали широко отмечать только с 2004 года.

В разные годы мероприятия, посвященные Дню переводчика, традиционно проводятся под разными девизами. В этом году он звучит как «Устный и письменный перевод: Соединяя миры» (англ. Translation and Interpreting: Connecting Worlds).

 

Читая мировую литературу в переводе нам зачастую даже не приходит в голову, что над этими произведениями работал переводчик и создал, по сути, новое литературное произведение. Мы не видим, сколько было потрачено сил и времени, чтобы мы могли насладиться всей красотой и благозвучием переведенного с иностранного языка текста романа, пьесы, фильма, песни… Ритм, интонация, метафоры – каждое отдельное слово является творением переводчика. Истинные переводчики – идеалисты. И они обязаны быть такими, как и представители других ответственных профессий.

 

Благодаря их труду многое стало доступным в областях науки, техники, медицины, образования и пр. Преодолевая языковые и культурные барьеры, они помогают беспрепятственно общаться друг с другом людям со всех уголков планеты.

 

Значение переводчиков огромно, но незаметно. Но ни это ли и есть вершина мастерства? Трудно переоценить их роль в нашей жизни, начиная со времен падения Вавилонской башни.

 

Да, эта профессия, являясь в реальности не самой простой в физическом, эмоциональном и даже финансовом плане, все же объединяет столько абсолютно разных и многогранных людей, любящих и ценящих своё дело.

 

С праздником, дорогие коллеги! 

 

 

Please reload

Please reload

Недавние посты

I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

Please reload

Избранные посты
Мы в соцсетях

I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

Please reload

Поиск по тегам
Please reload

Архив
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square

Пишите

 

central-bp@mail.ru 

Приходите

г. Иваново,

ул. Красной Армии, д. 7а,

2 этаж, офис 206

Звоните

 

8 (4932) 28-04-83

8-915-828-04-83